1
00:00:05,101 --> 00:00:07,577
E mora këtë në klinikën e Lane.
2
00:00:07,587 --> 00:00:09,846
Shikoni këto doza.
Janë jashtëzakonisht të larta.
3
00:00:09,856 --> 00:00:11,614
Kjo është një akuzë e tmerrshme.
4
00:00:11,624 --> 00:00:13,616
E kuptoj, ajo është mentori juaj.
5
00:00:13,626 --> 00:00:15,079
Por ju duhet të më besoni mua.
6
00:00:16,129 --> 00:00:17,954
Kimia ishte kaq e fortë këtë herë.
7
00:00:17,964 --> 00:00:19,422
Unë jam i shqetësuar për Lily.
8
00:00:19,432 --> 00:00:21,123
Nuk e kuptoj fiksimin tuaj për këtë.
9
00:00:24,366 --> 00:00:25,895
Diçka tjetër po ndodh.
10
00:00:29,507 --> 00:00:31,639
po vdes. Ju lutem.
11
00:00:31,650 --> 00:00:33,349
Ju lutem me ndihmoni.
12
00:00:35,115 --> 00:00:36,163
Ngarkojeni në 200.
13
00:00:36,174 --> 00:00:37,273
E qartë.
14
00:00:38,785 --> 00:00:40,643
- Gati.
- Ngarko në 200.
15
00:00:40,653 --> 00:00:42,812
Pastro.
16
00:00:42,822 --> 00:00:44,547
Ne humbëm pulsin e saj.
17
00:00:48,561 --> 00:00:51,621
Koha e vdekjes...
18
00:00:51,631 --> 00:00:54,224
21:58.
19
00:01:01,474 --> 00:01:03,474
Shiko ku dreqin po shkon!
20
00:01:19,426 --> 00:01:21,651
Zot, çfarë ndodhi me ju?
21
00:01:21,661 --> 00:01:24,320
- Asgjë.
- Dukesh sikur të ka goditur një kamion.
22
00:01:24,331 --> 00:01:25,360
Unë jam mirë.
23
00:01:25,371 --> 00:01:27,323
Më lejoni të bëj një radiografi vetëm për t'u siguruar...
24
00:01:27,333 --> 00:01:30,326
Ligamenti tibiofibular i ndrydhur.
kyçin e këmbës të përdredhur. Nuk është e nevojshme.
25
00:01:30,336 --> 00:01:32,062
Vendoseni në një trazues ajri për mbështetje...
26
00:01:32,072 --> 00:01:34,205
- Thashë se jam mirë!
- Oh.
27
00:01:40,513 --> 00:01:42,906
Dr. Jacoby.
28
00:01:44,017 --> 00:01:46,579
Conrad Hawkins. Sa e mrekullueshme.
29
00:01:46,590 --> 00:01:48,378
Ju ishit një nga studentët e mi të preferuar.
30
00:01:48,388 --> 00:01:50,713
- Ti punon këtu tani?
- Viti i tretë i qëndrimit tim.
31
00:01:50,723 --> 00:01:52,865
Mjekësia e brendshme. Unë isha
sapo u ngjita në kate.
32
00:01:52,876 --> 00:01:54,617
Shume krenare per ty.
33
00:01:54,627 --> 00:01:56,019
Ti je e lënduar.
34
00:01:56,029 --> 00:01:58,755
rashë. Vrapimi. Nuk është ndonjë gjë e madhe.
35
00:01:58,765 --> 00:02:01,257
Oh. Ushtrimi. Unë vetë, e shmang atë.
36
00:02:01,267 --> 00:02:03,359
Kjo është një këshillë e mirë. Unë mund të kisha
e përdori një orë më parë.
37
00:02:03,369 --> 00:02:06,204
je mire? Pse jeni këtu?
38
00:02:07,907 --> 00:02:10,408
Unë shoh fantazma.
39
00:02:28,085 --> 00:02:30,467
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
40
00:02:30,478 --> 00:02:32,421
Unë kam nevojë që ju të përdorni
mënyra juaj më e mirë pranë shtratit.
41
00:02:32,432 --> 00:02:33,756
Me të vërtetë e bëjnë atë të ndihet i mirëpritur.
42
00:02:33,766 --> 00:02:35,492
Të kam zhgënjyer ndonjëherë?
43
00:02:35,502 --> 00:02:38,328
Njeriu i dytë më i pasur në Kinë
është një përfitim shumë i madh për Chastain.
44
00:02:38,338 --> 00:02:41,376
- VIP-at e huaj paguajnë ngarkesën e plotë.
- Ted Zhou.
45
00:02:41,387 --> 00:02:44,134
Tumor në lobin kaudat të tij
mëlçisë. A flet anglisht?
46
00:02:44,144 --> 00:02:45,568
Ai shkoi në Oksford, Dr. Bell.
47
00:02:45,578 --> 00:02:47,637
Epo, nuk kam dëgjuar kurrë për të.
48
00:02:47,647 --> 00:02:50,406
Në kopertinën e Forbes dhe të gjitha
revistat thashetheme në Azi.
49
00:02:50,416 --> 00:02:53,810
Mjerisht, nuk abonohem më
për thashethemet kineze...
50
00:03:12,872 --> 00:03:16,299
Epo, do të kem siguri
silleni atë në shpinë.
51
00:03:17,677 --> 00:03:19,243
Mendo se do ta takoj lart.
52
00:03:28,688 --> 00:03:31,481
Ajo ishte e qëndrueshme mbrëmë
kur u largova nga turni im.
53
00:03:31,491 --> 00:03:34,150
Ajo ishte e lumtur.
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,553
une...
55
00:03:36,563 --> 00:03:39,155
nuk e kuptoj.
56
00:03:39,165 --> 00:03:41,291
Ndodhi kaq shpejt.
57
00:03:42,535 --> 00:03:45,503
Unë shkova në shtëpi.
58
00:03:47,507 --> 00:03:50,500
E lashë vetëm. duhet të kisha
qëndroi këtu.
59
00:03:50,510 --> 00:03:52,402
Ju ishit në fund të një ndërrimi të dyfishtë.
60
00:03:52,412 --> 00:03:54,704
Nuk mund të jesh këtu
çdo sekondë të çdo dite.
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,973
Nuk do të bënte
kanë bërë diferencën.
62
00:03:56,983 --> 00:04:00,009
Ajo e arrestoi, ne e koduam. Shumë e gjatë.
63
00:04:00,019 --> 00:04:02,553
Provoi gjithçka.
64
00:04:13,325 --> 00:04:16,292
Ata duhet të kishin hequr qafe
të kësaj nate të fundit.
65
00:04:20,440 --> 00:04:22,265
Ishe me Lily mbrëmë?
66
00:04:22,275 --> 00:04:25,157
Pacient i ri. Dhoma 5417.
Dr. Eileen Jacoby.
67
00:04:25,168 --> 00:04:26,798
A kemi ndonjë ide pse ajo kodoi?
68
00:04:26,809 --> 00:04:28,607
Ajo ishte profesoreshë e
e imja në shkollën e mjekësisë.
69
00:04:28,618 --> 00:04:30,206
Unë thjesht po përpiqem t'i jap kuptim.
70
00:04:30,216 --> 00:04:31,941
Jacoby është i rëndësishëm për mua.
71
00:04:31,951 --> 00:04:34,043
Lili ishte gjithashtu pacienti im.
72
00:04:34,053 --> 00:04:36,587
Ndoshta duhet të flasim për të.
73
00:04:38,625 --> 00:04:40,116
Çfarë ndodhi me kyçin tuaj?
74
00:04:40,126 --> 00:04:41,970
Një pyetje tjetër
njerëzit duhet të mos më pyesin.
75
00:04:41,981 --> 00:04:43,774
Mirë, le të shkojmë në një dhomë provimi.
Unë do ta mbështjell.
76
00:04:43,785 --> 00:04:45,412
- Nuk po më prek kyçin e këmbës.
- Unë jam mjek.
77
00:04:45,423 --> 00:04:46,915
Kjo është pika. Unë e kam parë punën tuaj.
78
00:04:46,926 --> 00:04:48,758
Claire Thorpe na do
në zyrën e saj për një orë.
79
00:04:48,768 --> 00:04:50,059
Postmortem në kodin e Lily.
80
00:04:52,772 --> 00:04:54,530
Ai po ndëshkon veten.
81
00:04:54,540 --> 00:04:57,775
Ai do të vazhdojë të ecë mbi të derisa të këputet.
82
00:05:05,051 --> 00:05:08,378
Hej. Një shishe Kenalog
u rrokullis nga tribuna Mayo
83
00:05:08,388 --> 00:05:11,714
dhe u thye. Shtrati 5124. A mund të kap një tjetër?
84
00:05:11,724 --> 00:05:13,316
- Sigurisht, më lejoni të kontrolloj kompjuterin.
- Nuk ke nevojë
85
00:05:13,326 --> 00:05:16,653
për ta kërkuar atë. Më duhen vetëm 30
miligramë për të bërë një procedurë të shpejtë.
86
00:05:16,663 --> 00:05:18,963
Në rregull.
87
00:05:21,663 --> 00:05:23,229
Ja ku shkoni.
88
00:05:36,769 --> 00:05:39,976
A është e vërtetë që Eileen Jacoby
është këtu dhe ajo është pacientja juaj?
89
00:05:42,647 --> 00:05:44,973
Kur isha nëntë vjeç në Nigeri,
90
00:05:44,991 --> 00:05:49,519
Pashë një lajm për një
neurokirurge femër pioniere.
91
00:05:49,529 --> 00:05:51,802
Pamjet e saj duke bërë
Kirurgjia e trurit në vitet 1970.
92
00:05:51,813 --> 00:05:54,297
Të gjithë mjekët e tjerë ishin burra,
dhe ata u përpoqën ta mbanin jashtë
93
00:05:54,308 --> 00:05:57,593
i OR, por ajo ishte aq e mirë,
ata nuk mundën.
94
00:05:57,603 --> 00:06:00,830
Ajo bëri mikroskopin e parë
Rezeksioni AVM.
95
00:06:00,840 --> 00:06:05,034
Eileen Jacoby është arsyeja
Vendosa të bëhesha kirurg.
96
00:06:05,044 --> 00:06:07,670
- Dëshiron ta takosh?
- Po.
97
00:06:07,680 --> 00:06:10,106
Dhe nëse më prezanton me të,
Nuk do t'i tregoj askujt
98
00:06:10,116 --> 00:06:11,341
ju po qëlloni këtu.
99
00:06:11,351 --> 00:06:13,543
Po. Ishte kortizon.
Tregoji kujtdo që dëshiron.
100
00:06:13,553 --> 00:06:16,620
Ju e dini që kortizoni largohet
shumë shpejt, apo jo?
101
00:06:20,560 --> 00:06:22,552
1664.
102
00:06:22,562 --> 00:06:25,154
Çfarë lloj numri i dhomës është ai?
103
00:06:25,164 --> 00:06:27,156
E dini, "katër" do të thotë "vdekje" në Kinë.
104
00:06:27,166 --> 00:06:30,360
1664.
është numri,
105
00:06:30,370 --> 00:06:32,628
që tingëllon si...
106
00:06:32,638 --> 00:06:34,564
që do të thotë "një rrugë drejt vdekjes".
107
00:06:34,574 --> 00:06:36,332
Askush nuk mund të mbijetojë në një dhomë të tillë.
108
00:06:36,342 --> 00:06:39,038
Nëse hyj atje, do të kem
një atak në zemër në vend!
109
00:06:39,049 --> 00:06:41,460
Këto janë vetëm numra, zotëri.
Më duhet të marr gjërat tuaja jetësore për të...
110
00:06:41,471 --> 00:06:43,840
Oh, mos më thuaj për numrat.
Unë drejtoj një motor kërkimi.
111
00:06:43,850 --> 00:06:46,008
100 ferma serverash dhe më të mëdhenjtë në botë
112
00:06:46,018 --> 00:06:48,177
uebsajti i tregtisë elektronike në botë.
113
00:06:48,187 --> 00:06:51,249
Dhe pse janë të gjitha dhomat
po më ofroni me fytyrë nga jugu?
114
00:06:51,260 --> 00:06:52,749
Shëndeti është i kthyer nga veriu.
115
00:06:52,759 --> 00:06:54,217
Një kërkim i thjeshtë në internet
116
00:06:54,227 --> 00:06:57,194
në lidhje me zakonet kineze
do t'ju them se!
117
00:06:58,831 --> 00:07:00,890
Anne Huntington, krahu VIP.
118
00:07:00,900 --> 00:07:02,759
Unë kam nevojë për ndihmë.
119
00:07:02,769 --> 00:07:05,503
Të flasim për fantazmat e mia?
120
00:07:06,572 --> 00:07:08,405
Në rregull.
121
00:07:08,918 --> 00:07:10,643
Kjo është një e re për mua.
122
00:07:10,943 --> 00:07:12,368
Unë do t'i jap një lëvizje.
123
00:07:12,378 --> 00:07:15,371
I shihni shpesh?
124
00:07:15,381 --> 00:07:16,608
Gjatë gjithë kohës.
125
00:07:16,619 --> 00:07:18,374
Si duken ato?
126
00:07:18,384 --> 00:07:19,788
Si ju dhe unë.
127
00:07:19,799 --> 00:07:21,344
Por i vdekur.
128
00:07:21,354 --> 00:07:22,945
Ata janë pacientët e mi.
129
00:07:22,955 --> 00:07:25,214
Pacientët e mi të neurokirurgjisë.
130
00:07:25,224 --> 00:07:28,325
Ata që nuk mund t'i shpëtoja.
131
00:07:30,812 --> 00:07:34,023
Jenny McBride. 13 vjeç.
132
00:07:34,033 --> 00:07:36,292
Aneurizma sakulare e çarë.
133
00:07:36,302 --> 00:07:38,561
E çoi me nxitim në operacion
në një natë të premte,
134
00:07:38,571 --> 00:07:40,129
por ishte tepër vonë.
135
00:07:40,139 --> 00:07:42,804
Ajo vdiq në tavolinë.
136
00:07:46,045 --> 00:07:48,104
Bill Hodges. 44.
137
00:07:48,114 --> 00:07:49,705
I martuar. Dy fëmijë.
138
00:07:49,715 --> 00:07:52,542
Glioma anaplastike e shkallës IV.
139
00:07:52,552 --> 00:07:55,545
Mendova se e preva të gjithë tumorin,
140
00:07:55,555 --> 00:07:58,556
por... jo.
141
00:08:00,393 --> 00:08:03,486
I vdekur dy muaj më vonë.
142
00:08:03,496 --> 00:08:06,088
Do të doja të bëja disa teste.
143
00:08:06,098 --> 00:08:08,057
po. sigurisht.
144
00:08:08,067 --> 00:08:10,560
Ndonjëherë halucinacione
kanë një bazë biologjike.
145
00:08:10,570 --> 00:08:12,328
E kam konsideruar këtë mundësi.
146
00:08:12,338 --> 00:08:13,663
Por nuk mendoni se është kështu?
147
00:08:13,673 --> 00:08:15,460
Çfarë mendoj unë, Conrad,
148
00:08:15,471 --> 00:08:18,439
eshte se po me humb mendjen.
149
00:08:20,836 --> 00:08:22,863
Hej. Të porosita një skuter.
150
00:08:22,874 --> 00:08:24,957
- Të kërkova një skuter?
- Jo.
151
00:08:24,968 --> 00:08:26,472
Unë mund të marr skuterin tim të mallkuar.
152
00:08:26,483 --> 00:08:28,952
Unë kam pasur pacientë me demencë
më racional se ju.
153
00:08:28,963 --> 00:08:30,989
Epo, ti nuk je doktori im,
kështu që ndaloni së provuari.
154
00:08:31,000 --> 00:08:32,258
Në fakt, unë jam.
155
00:08:32,268 --> 00:08:34,527
Të pranova një orë më parë
duke përdorur ID-në e spitalit tuaj.
156
00:08:34,537 --> 00:08:37,301
Ju jeni pacienti numër 421-78A.
157
00:08:37,312 --> 00:08:39,910
Ndrydhje e lartë e kyçit të këmbës së majtë, nën kujdesin tim.
158
00:08:39,921 --> 00:08:41,467
Ah, ju mendoni se është e lezetshme?
159
00:08:41,761 --> 00:08:43,251
Nuk është e lezetshme.
160
00:08:43,262 --> 00:08:44,987
ke te drejte. Nuk është.
161
00:08:44,997 --> 00:08:46,989
- Është puna ime.
- Mirë, mjaft.
162
00:08:46,999 --> 00:08:49,788
Mos harroni, ne duam spitalin
për të nxitur një hetim.
163
00:08:49,799 --> 00:08:52,316
Nuk ka më shpresë për asnjë sekondë
opinioni tani që Lili është larguar,
164
00:08:52,327 --> 00:08:55,898
por një autopsi do të provonte nëse Lane
po e mbidozonte me kimioterapi.
165
00:08:55,908 --> 00:08:57,633
Në rregull?
166
00:08:57,643 --> 00:08:58,935
po. Në rregull.
167
00:09:07,823 --> 00:09:10,413
Dr. Hawkins, Dr. Pravesh, infermiere Nevin,
168
00:09:10,423 --> 00:09:12,415
faleminderit shumë që u bashkuat me ne.
169
00:09:12,425 --> 00:09:15,751
Konrad, më vjen shumë keq që nuk isha atje.
170
00:09:15,761 --> 00:09:18,254
E di që u përpoqët të shpëtoni
jetën e saj. Unë nuk mund t'ju them
171
00:09:18,264 --> 00:09:20,385
sa i shkatërruar jam.
172
00:09:20,396 --> 00:09:22,620
Vdekja e Lily Kendall
ishte e parakohshme
173
00:09:22,631 --> 00:09:24,893
dhe fatkeq, dhe e di
që të gjithë në këtë dhomë
174
00:09:24,904 --> 00:09:27,196
është i pikëlluar, por është
të rëndësishme për spitalin
175
00:09:27,206 --> 00:09:28,798
për të kuptuar saktësisht se çfarë ka ndodhur.
176
00:09:28,808 --> 00:09:31,300
Zemra e saj dështoi.
Aq shumë e dimë me siguri.
177
00:09:31,310 --> 00:09:34,337
Por ajo po merrte
kimioterapia masive dhe...
178
00:09:34,347 --> 00:09:36,038
një autopsi do të na tregojë nëse kjo
179
00:09:36,048 --> 00:09:38,341
luajti një rol. Ne duhet të bëjmë
sigurt dozat që ka marrë
180
00:09:38,351 --> 00:09:39,775
ishin të përshtatshme.
181
00:09:39,785 --> 00:09:41,878
sigurisht. Jam absolutisht dakord.
182
00:09:41,888 --> 00:09:45,237
Një autopsi është 100% e garantuar.
183
00:09:46,158 --> 00:09:50,019
E madhe. Atëherë ne jemi
të gjithë në të njëjtën faqe.
184
00:09:50,029 --> 00:09:51,921
Do të telefonoj menjëherë Patologjinë.
185
00:09:51,931 --> 00:09:53,389
Kler,
186
00:09:53,399 --> 00:09:56,392
ju lutem më njoftoni minutën
ju merrni rezultatet.
187
00:09:56,402 --> 00:09:58,302
sigurisht.
188
00:10:15,054 --> 00:10:16,913
Hej, Arthur.
189
00:10:16,923 --> 00:10:19,815
- Randolph. Hej. si ja kaloni?
- Mirë.
190
00:10:19,825 --> 00:10:23,753
Dëgjo, dua të flas me ty
për shokun tim me dridhje.
191
00:10:23,763 --> 00:10:26,422
Mjaft. Le të jemi të sinqertë me njëri-tjetrin.
192
00:10:26,432 --> 00:10:29,559
Të dy e dimë se shoku yt je ti.
193
00:10:29,569 --> 00:10:31,561
Shikoni, kjo ndodh me më të mirën prej nesh.
194
00:10:31,571 --> 00:10:34,397
Ne plakemi, dora na dridhet.
195
00:10:34,407 --> 00:10:36,198
Unë jam në anën tuaj.
196
00:10:36,208 --> 00:10:38,932
Ju keni provuar një mori zgjidhjesh.
197
00:10:38,943 --> 00:10:41,671
Ju duhet të konsideroni mundësinë
që mund të jetë i shkaktuar nga stresi.
198
00:10:41,681 --> 00:10:43,439
Shumë gjëra ju vijnë menjëherë.
199
00:10:43,449 --> 00:10:45,708
Shefi i kirurgjisë, fytyra e spitalit.
200
00:10:45,718 --> 00:10:47,209
Për të mos përmendur divorcin tuaj.
201
00:10:47,219 --> 00:10:49,078
Çfarë është ajo, numri katër?
202
00:10:49,088 --> 00:10:52,748
Dy. Ndihet si katër.
203
00:10:52,758 --> 00:10:54,250
Kjo është një ngarkesë presioni.
204
00:10:54,260 --> 00:10:56,440
Po, mirë, çfarë të bëj, Arthur?
205
00:10:56,451 --> 00:10:58,254
Afatgjatë? Vrapoj.
206
00:10:58,264 --> 00:11:00,377
Të notosh. Mësoni të meditoni.
207
00:11:00,388 --> 00:11:03,559
Gjeni një mënyrë për të fryrë
disa nga ai ankth.
208
00:11:03,569 --> 00:11:05,728
Afatshkurtër? Merrni një Xanax.
209
00:11:05,738 --> 00:11:08,431
- Është një benzo. Unë i kam provuar ato.
- Mm. Jo...
210
00:11:08,441 --> 00:11:09,865
Ky do të heqë avantazhin.
211
00:11:09,875 --> 00:11:11,740
Le të përqendroheni në atë që ka vërtet rëndësi.
212
00:11:11,751 --> 00:11:13,536
Ejani në zyrën time,
Unë do t'ju jap një mostër.
213
00:11:13,546 --> 00:11:14,870
Punon mrekulli.
214
00:11:14,880 --> 00:11:16,772
Kontrollojeni.
215
00:11:16,782 --> 00:11:20,417
Dhe unë jam duke paguar për dy fëmijë në
kolegj dhe një rimodelim i kuzhinës.
216
00:11:25,891 --> 00:11:29,151
Kjo është mes nesh, mirë?
217
00:11:29,161 --> 00:11:31,128
Ne kujdesemi për tonat.
218
00:11:44,884 --> 00:11:47,103
Rezultatet e plota do të dalin
merrni të paktën një javë,
219
00:11:47,113 --> 00:11:50,657
por mund të kem një shkak paraprak
vdekje në më pak se 24 orë.
220
00:11:50,668 --> 00:11:53,265
Gjaku i nxjerrë përpara kodit duhet të ndihmojë.
221
00:11:55,621 --> 00:11:57,588
Nje pyetje.
222
00:12:00,204 --> 00:12:03,318
Pse do të pranonte Lane për këtë autopsi?
223
00:12:13,873 --> 00:12:15,431
Më ke faqe?
224
00:12:15,441 --> 00:12:16,766
Unë kam nevojë për ju në krahun VIP.
225
00:12:16,776 --> 00:12:18,618
- A janë me staf të shkurtër?
- Pacient i ri.
226
00:12:18,629 --> 00:12:19,935
Ted Zhou, siguri e lartë.
227
00:12:19,945 --> 00:12:21,423
Ngarje arra infermieret.
228
00:12:21,434 --> 00:12:23,451
Unë jam një mjek infermiere,
Unë kam pacientët e mi.
229
00:12:23,462 --> 00:12:25,341
Krahu i VIP-ave përkëdhel njerëzit e pasur.
230
00:12:25,351 --> 00:12:27,009
Prandaj të dua atje lart.
231
00:12:27,019 --> 00:12:28,210
Jo një kërkesë.
232
00:12:28,220 --> 00:12:29,645
Një urdhër.
233
00:12:32,665 --> 00:12:35,117
Unë dua një listë të normave të gabimeve
në çdo spital
234
00:12:35,127 --> 00:12:36,886
në Shtetet e Bashkuara Juglindore.
235
00:12:36,896 --> 00:12:39,955
Nëse Chastain Park nuk mundet
akomodoj nevojat e mia...
236
00:12:39,965 --> 00:12:42,459
Z. Zhou, dëgjoj se jeni nervoz
në lidhje me operacionin tuaj.
237
00:12:42,470 --> 00:12:43,506
Kush jeni ju?
238
00:12:43,517 --> 00:12:44,967
Në dhomën time kishte lule të bardha.
239
00:12:44,978 --> 00:12:46,829
Tani, në Kinë,
lule të bardha për të vdekurit.
240
00:12:46,839 --> 00:12:48,464
Detajet kanë rëndësi.
241
00:12:48,474 --> 00:12:51,567
Ndjeshmëria kulturore është një shënues
për kompetencën e përgjithshme.
242
00:12:51,577 --> 00:12:53,235
Të gjithë shqetësohen në spital.
243
00:12:53,245 --> 00:12:54,670
Mungesa e kontrollit, vend i çuditshëm.
244
00:12:54,680 --> 00:12:56,447
E kuptoj, por do të jesh mirë.
245
00:12:57,974 --> 00:12:59,966
Unë jam një infermiere, jo një vrasës.
246
00:12:59,977 --> 00:13:01,986
Nëse nuk na besoni,
atëherë mund të largohesh nga Chastain.
247
00:13:01,997 --> 00:13:04,460
Por nëse më vendos duart
përsëri, do të të arrestoj.
248
00:13:04,471 --> 00:13:06,104
është në rregull.
249
00:13:09,876 --> 00:13:12,181
Më pëlqen qëndrimi juaj, zonja...?
250
00:13:12,192 --> 00:13:14,184
- Nevin.
- Ah.
251
00:13:14,908 --> 00:13:17,359
Cili është një numër me fat
në Kinë, zoti Zhou?
252
00:13:17,369 --> 00:13:19,028
Në këtë rast, tre.
253
00:13:19,038 --> 00:13:20,571
Tre do të thotë "jetë".
254
00:13:23,876 --> 00:13:25,476
Eja me mua.
255
00:13:29,682 --> 00:13:31,741
- Më mirë?
- Shumë i zgjuar.
256
00:13:31,751 --> 00:13:34,577
Tani, nëse keni punuar për mua,
Do të të promovoja menjëherë.
257
00:13:34,587 --> 00:13:36,779
Epo, nuk mund të pres
për të diskutuar mbi pagën time të re,
258
00:13:36,789 --> 00:13:38,380
pas operacionit tuaj.
259
00:13:41,822 --> 00:13:45,095
Dua të shoh nëse ka halucinacione
janë pasojë e encefalitit.
260
00:13:51,493 --> 00:13:54,196
Unë do të doja të mendoj se duke bërë
disa mijëra nga këto vetë
261
00:13:54,206 --> 00:13:56,774
do ta bënte të dhembte më pak, por jo.
262
00:14:00,479 --> 00:14:02,057
Pa të bardhë, pa të kuq?
263
00:14:03,149 --> 00:14:05,115
Gjithçka është normale?
264
00:14:20,002 --> 00:14:22,092
Dr. Bell, po ju
ende dëshiron që unë të marr përsipër?
265
00:14:22,103 --> 00:14:24,927
Po, unë isha do ta mbikëqyrja
anastomozë. Unë mendoj se do të përfundoj.
266
00:14:24,937 --> 00:14:27,337
2-0 mëndafshi.
267
00:14:29,011 --> 00:14:30,132
- Mina.
- E di.
268
00:14:30,142 --> 00:14:32,867
Unë kam rezultatet e testit të Dr. Jacoby.
Etiketoni nëse dëshironi ta takoni.
269
00:14:32,878 --> 00:14:34,303
Unë kam përgatitur një fjalim.
270
00:14:34,313 --> 00:14:38,174
Kjo është shumë e rëndësishme për a
takim për të harruar një fjalë të vetme.
271
00:14:38,184 --> 00:14:41,110
A e dini
pse Dr. Jacoby është këtu?
272
00:14:41,120 --> 00:14:42,721
Nr.
273
00:14:43,289 --> 00:14:45,355
Le të themi se ajo nuk është vetvetja e saj e vjetër.
274
00:14:49,292 --> 00:14:50,768
Dr. Jacoby.
275
00:14:51,664 --> 00:14:53,122
Dua t'ju prezantoj me dikë,
276
00:14:53,132 --> 00:14:55,624
banorja jonë kirurgjikale ylli,
Dr. Mina Okafor.
277
00:14:55,634 --> 00:14:58,961
Është një nder i madh
të të takoj, Dr. Jacoby.
278
00:14:58,971 --> 00:15:01,964
Unë kam ndjekur karrierën tuaj,
duke filluar që kur isha fëmijë.
279
00:15:01,974 --> 00:15:04,667
Dikur lexoja për ty
në revistat mjekësore të xhaxhait tim,
280
00:15:04,677 --> 00:15:06,802
Unë mblodha një bibliotekë video
e operacioneve tuaja.
281
00:15:06,812 --> 00:15:10,506
Unë i kam luajtur ato pa pushim
për të mësuar teknikën tuaj.
282
00:15:10,516 --> 00:15:14,710
Retromastoidi juaj dhe
Prerjet curvilineare janë...
283
00:15:14,720 --> 00:15:16,278
të shquar.
284
00:15:16,288 --> 00:15:17,680
Epo, jam i nderuar.
285
00:15:17,690 --> 00:15:20,123
faleminderit.
286
00:15:22,843 --> 00:15:24,486
Çfarë po shikoni?
287
00:15:24,496 --> 00:15:28,190
Zonja Hamilton...
kishte një dëmtim të shtyllës kurrizore.
288
00:15:28,200 --> 00:15:30,693
Frakturë e ngjeshur midis T7 dhe T8.
289
00:15:30,703 --> 00:15:32,728
Aksident automobilistik.
290
00:15:32,738 --> 00:15:36,198
E kam shkelur kordonin
me një vidë titani.
291
00:15:36,208 --> 00:15:37,867
Ajo nuk eci më kurrë.
292
00:15:37,877 --> 00:15:39,668
Rezultatet e testit tuaj... EEG
293
00:15:39,678 --> 00:15:41,904
dhe trokitje e shtyllës kurrizore ...
te dy u kthyen normal.
294
00:15:41,914 --> 00:15:43,640
Kështu që po humbas mendjen.
295
00:15:43,651 --> 00:15:46,143
Le të fokusohemi në të tjera të mundshme
diagnoza së pari.
296
00:15:46,318 --> 00:15:48,477
Kam lexuar në grafikun tuaj
se ju jeni një vegjetarian?
297
00:15:48,487 --> 00:15:49,991
Një vegan i përjetshëm.
298
00:15:50,002 --> 00:15:52,481
Vegjetarianët shpesh vuajnë
nga mangësitë e B12.
299
00:15:52,491 --> 00:15:55,251
Mungesa e B12 mund të shkaktojë
njerëzit të halucinojnë.
300
00:15:55,261 --> 00:15:56,485
Në disa njerëz; eshte e rralle.
301
00:15:56,495 --> 00:15:58,587
Një në 1000, por ndodh,
302
00:15:58,597 --> 00:16:02,258
- Kështu që ne do t'ju japim ...
- Injeksione me dozë të lartë B12.
303
00:16:02,268 --> 00:16:03,858
Vërtet mendon se do ta bëjë këtë?
304
00:16:03,869 --> 00:16:06,362
Sinqerisht, nuk jam i sigurt, por është
një kumar i shpejtë dhe i lehtë,
305
00:16:06,372 --> 00:16:07,763
pra pse jo?
306
00:16:07,773 --> 00:16:10,374
Unë do ta marr atë kumar.
307
00:16:14,947 --> 00:16:17,406
Koha për ta fikur atë. Asnjë qelizë
telefonat në paketën operative.
308
00:16:21,186 --> 00:16:22,778
Po flisja me avokatin tim.
309
00:16:22,788 --> 00:16:25,214
Duke bërë përgatitjet në rast se vdes.
310
00:16:25,224 --> 00:16:27,236
E dini, unë do të jap
të gjitha paratë e mia larg.
311
00:16:27,247 --> 00:16:28,905
Nuk dua t'i llastoj fëmijët e mi.
312
00:16:28,916 --> 00:16:30,778
Ata duhet të mësojnë
qëndrojnë më vete.
313
00:16:30,789 --> 00:16:32,620
Epo, unë jam padyshim në bord
me prindërimin tuaj, zoti Zhou,
314
00:16:32,631 --> 00:16:35,524
por ju nuk do të vdisni.
Të paktën jo këtu, jo sot.
315
00:16:35,534 --> 00:16:38,350
Kështu që asgjë e keqe nuk ndodh kurrë
pacientëve nën kujdesin tuaj?
316
00:16:38,361 --> 00:16:39,962
Zoti Zhou.
317
00:16:39,972 --> 00:16:41,305
Sa mirë që të shoh përsëri.
318
00:16:42,374 --> 00:16:43,699
A ju bëjmë të ndiheni të mirëpritur?
319
00:16:43,709 --> 00:16:45,567
Dr Bell. Burri në poster.
320
00:16:45,577 --> 00:16:49,038
Më siguron infermierja Nevin
Unë jam në duar të mira këtu.
321
00:16:49,048 --> 00:16:50,280
Më e mira.
322
00:17:10,895 --> 00:17:13,429
Alan Wyatt.
323
00:17:14,876 --> 00:17:16,935
Është një kraniotomi
324
00:17:17,458 --> 00:17:19,892
dhe një transeksion i nervit të fytyrës.
325
00:17:20,715 --> 00:17:22,774
Ishte gjenerali i masës,
326
00:17:22,893 --> 00:17:25,801
pranverë 1983.
327
00:17:26,051 --> 00:17:28,856
Unë-Duhet të kisha ulur pak më lart.
328
00:17:29,020 --> 00:17:31,306
Ky është mbikëqyrësi Stevens, kati i pestë.
329
00:17:31,317 --> 00:17:33,717
Më duhet zgjerimi 43.
330
00:17:53,443 --> 00:17:55,458
Çfarë dreqin bën ai këtu?
331
00:17:55,469 --> 00:17:57,595
Ne menduam se ai mund të kishte një armë.
332
00:17:57,606 --> 00:17:58,964
Oh, pra thjesht e le të hyjë në OSE?
333
00:18:00,839 --> 00:18:03,150
Dr. Butler, a mund të kalojmë?
listën e kontrollit, ju lutem?
334
00:18:03,160 --> 00:18:05,187
Po, zotëri. Një, uh,
335
00:18:05,198 --> 00:18:07,054
ju lutem konfirmoni emrin e pacientit.
336
00:18:07,064 --> 00:18:09,961
- Ted Zhou. Mashkull, 55 vjeç.
- Konfirmohet.
337
00:18:09,972 --> 00:18:11,629
Dy, ju lutemi konfirmoni procedurën.
338
00:18:11,640 --> 00:18:13,422
Lobektomia kaudate.
339
00:18:13,433 --> 00:18:15,109
E konfirmuar.
340
00:18:17,341 --> 00:18:21,168
Shikoni mënyrën se si ajo mjeshtërisht
hyn në lobin e sipërm temporal.
341
00:18:21,178 --> 00:18:23,145
Ju jep gunga pate, apo jo?
342
00:18:24,617 --> 00:18:26,437
Jo si do ta përshkruaja.
343
00:18:26,448 --> 00:18:27,906
Kam dëgjuar se ajo sheh fantazma.
344
00:18:27,917 --> 00:18:30,808
Conrad tashmë e ka gjetur
baza biologjike: B12 e ulët.
345
00:18:30,819 --> 00:18:32,406
Nuk ka gjë të tillë si fantazmat.
346
00:18:32,417 --> 00:18:35,648
Nuk është e vërtetë. Unë kam parë një fantazmë
pikërisht këtu në Chastain.
347
00:18:35,659 --> 00:18:38,319
Dhoma 1313.
348
00:18:38,329 --> 00:18:40,321
Shumë njerëz vdiqën në atë dhomë.
349
00:18:40,331 --> 00:18:42,633
- Plotësisht i përhumbur.
- Mos u bëj idiot.
350
00:18:42,644 --> 00:18:44,959
Kam lexuar se fantazmat ishin të mëdha
në kulturën nigeriane.
351
00:18:44,969 --> 00:18:46,527
Kjo është Amerika.
352
00:18:46,537 --> 00:18:48,095
Garuda Purana thotë
353
00:18:48,105 --> 00:18:50,445
duhen 13 ditë për shpirtin
të një personi të vdekur
354
00:18:50,456 --> 00:18:52,367
për të kaluar në të përjetshmen.
355
00:18:52,378 --> 00:18:54,534
Nëse dëshirat e të ndjerit
nuk janë të kënaqur,
356
00:18:54,545 --> 00:18:56,219
ata ngecin në harresë.
357
00:18:56,230 --> 00:18:59,531
Ata bëhen Prayt Yonee, një fantazmë.
358
00:19:01,816 --> 00:19:04,070
Po mendoja per Lilin...
359
00:19:04,822 --> 00:19:06,989
se si ajo nuk vdiq në kushtet e saj.
360
00:19:16,209 --> 00:19:18,729
Diçka për të thënë, Dr. Butler?
361
00:19:19,470 --> 00:19:21,378
me fal - me fal. Është thjesht,
362
00:19:21,389 --> 00:19:23,864
duket si lobi kaudat
po rrethon IVC-në.
363
00:19:23,874 --> 00:19:26,233
A duhet të lidhemi
venat e vogla hepatike?
364
00:19:26,243 --> 00:19:28,844
Në rast se rrjedhin gjak
kur e heqim tumorin.
365
00:19:30,066 --> 00:19:32,725
Nuk është e nevojshme. Ky është një kopje rezervë
në rast gabimi.
366
00:19:33,391 --> 00:19:35,016
Kjo është pa të meta.
367
00:19:35,409 --> 00:19:36,804
Po, zotëri.
368
00:19:38,574 --> 00:19:41,234
Ku është Dr. Jacoby?
369
00:19:41,244 --> 00:19:43,069
Dërguar për vlerësim psikologjik.
370
00:19:43,401 --> 00:19:45,505
Çfarë? Pse?
371
00:19:45,515 --> 00:19:47,481
Ajo po bredh nëpër sallat
duke folur me vete.
372
00:19:51,482 --> 00:19:53,174
Pra, doni që unë të gënjej?
373
00:19:53,185 --> 00:19:55,800
Ata do ta mbajnë atë
në repartin psikiatrik për 72 orë.
374
00:19:55,811 --> 00:19:57,303
Ajo është një grua e dobët, e moshuar.
375
00:19:57,314 --> 00:19:58,831
Pra, po, gënjeshtër.
376
00:19:58,842 --> 00:20:00,868
Thjesht përcillni pikën.
377
00:20:00,879 --> 00:20:03,253
Duke pasur parasysh gjurin tuaj të shumëfishtë
operacionet, ju duhet vërtet...
378
00:20:03,264 --> 00:20:04,558
A e keni tërhequr historinë time mjekësore?
379
00:20:04,569 --> 00:20:06,094
Johnson në Ortopedi e ka këtë çizme...
380
00:20:06,105 --> 00:20:07,190
Jo!
381
00:20:07,201 --> 00:20:10,019
Mirë, por nuk do të heq dorë.
382
00:20:10,030 --> 00:20:12,401
Ajo është jashtëzakonisht psikotike.
Ne po e vendosim atë në pritje.
383
00:20:12,412 --> 00:20:16,042
Konradi. Rezultatet e MRI.
Gjakderdhje truri në lobin e saj ballor.
384
00:20:16,808 --> 00:20:18,940
Epo, kjo mund të shpjegojë
halucinacionet e saj.
385
00:20:18,951 --> 00:20:20,176
Ajo ka nevojë për operacion.
386
00:20:20,187 --> 00:20:21,945
ASAP.
387
00:20:21,956 --> 00:20:23,614
A kam gjakrrjedhje truri?
388
00:20:23,982 --> 00:20:26,173
Më duhej t'u tregoja atyre diçka.
389
00:20:26,184 --> 00:20:28,167
Gjuajtjet B12 nuk bënë asgjë.
390
00:20:28,178 --> 00:20:29,636
Ju nuk keni ndryshuar.
391
00:20:29,647 --> 00:20:31,003
Aspak.
392
00:20:31,014 --> 00:20:32,589
Ndonjëherë ne dëshirojmë që ai të bëjë.
393
00:20:33,225 --> 00:20:34,729
Kush është ky i ri i pashëm?
394
00:20:34,740 --> 00:20:36,265
Devon Pravesh, Dr. Jacoby.
395
00:20:36,276 --> 00:20:38,745
- Kam dëgjuar shumë për ty.
- Të gjitha skandalet, shpresoj.
396
00:20:38,756 --> 00:20:42,350
Ah, e zymtë por shumë e këndshme.
397
00:20:43,135 --> 00:20:45,058
Duhet të kemi parasysh
një diagnozë të ndryshme.
398
00:20:45,069 --> 00:20:47,695
Një tjetër provë, a?
Një skanim PET apo MRI?
399
00:20:47,706 --> 00:20:49,565
Jo, nuk ka më teste.
400
00:20:49,576 --> 00:20:52,377
Ju dhe unë duhet të diskutojmë
çfarë po ndodh realisht.
401
00:20:53,792 --> 00:20:55,167
Si ndiheni, zoti Zhou?
402
00:20:55,178 --> 00:20:56,698
A mund të më dëgjosh?
403
00:20:57,464 --> 00:20:58,878
Operacioni i doktor Bell shkoi mirë?
404
00:20:58,889 --> 00:21:02,649
Epo, pacienti mbijetoi.
405
00:21:02,660 --> 00:21:05,219
A po më mungon diçka? A ishe ti
prisni një rezultat tjetër?
406
00:21:05,230 --> 00:21:07,407
Z. Zhou, a mund të shikoni këtu?
407
00:21:11,658 --> 00:21:12,724
Kthehu.
408
00:21:13,003 --> 00:21:15,995
- Hej, jashtë!
- BP 70/30.
409
00:21:16,006 --> 00:21:18,073
- Më duhen dy njësi PRBC.
- Përsëri me biçikletë.
410
00:21:18,739 --> 00:21:21,284
- Pulsi i tij po dobësohet.
- Sistolik është deri në 50.
411
00:21:21,295 --> 00:21:23,067
A mund të më thotë dikush
çfarë po ndodh, ju lutem?
412
00:21:23,078 --> 00:21:25,427
Faqe Dr. Okafor dhe Dr. Silva.
Pacienti ka nevojë për OR, stat.
413
00:21:25,438 --> 00:21:27,841
Pse Silva dhe Okafor?
Ky është pacienti i doktor Bell.
414
00:21:27,852 --> 00:21:30,271
Ai ka gjakderdhje nga brenda. imja
me mend është faji i doktor Bell.
415
00:21:30,282 --> 00:21:32,114
Tani, ju mund ta lini atë të përpiqet ta rregullojë atë,
416
00:21:32,125 --> 00:21:34,132
apo do të preferonit jetën e zotit Zhou?
417
00:21:40,521 --> 00:21:43,180
Zonja dhe zotërinj,
nëse mund të kisha vëmendjen tuaj.
418
00:21:43,191 --> 00:21:44,583
Unë jam Dr. Randolph Bell,
419
00:21:44,594 --> 00:21:46,252
Kirurgu i zotit Zhou.
420
00:21:46,263 --> 00:21:48,732
Operacionin e përfunduam rreth orës 2:50.
421
00:21:58,325 --> 00:22:00,074
Gjaku grumbullohet pas IVC.
422
00:22:00,084 --> 00:22:03,244
Po. Kapëse për mua dhe Dr. Okafor.
423
00:22:03,254 --> 00:22:05,713
Askush nuk i lidhi venat hepatike.
424
00:22:05,723 --> 00:22:07,505
Kush e heq kaudatin pa...?
425
00:22:07,516 --> 00:22:09,505
Dr. Bell tha se ishte një humbje kohe.
426
00:22:10,677 --> 00:22:13,821
Ai duhej ta dinte më mirë.
Mbi kokën e tij si zakonisht.
427
00:22:13,831 --> 00:22:16,317
Në rregull, kapëse infrahepatike është në vend.
428
00:22:16,328 --> 00:22:17,992
- Qepje tani?
- Çfarë po ndodh?
429
00:22:18,002 --> 00:22:19,293
Hej, sa njerëz duhet të vdesin
430
00:22:19,303 --> 00:22:20,795
para se të ktheni pastrimet tuaja, a?
431
00:22:20,805 --> 00:22:22,442
Nuk ka rëndësi se sa i mrekullueshëm keni qenë,
432
00:22:22,453 --> 00:22:24,239
është sa i mrekullueshëm je, këtu dhe tani.
433
00:22:24,250 --> 00:22:26,742
Nuk e ke më.
Është koha për të dalë në pension.
434
00:22:27,325 --> 00:22:29,804
Si guxon ti? E vë në dyshim aftësinë time?
435
00:22:29,814 --> 00:22:31,605
Jo në OR tim. Jo në spitalin tim.
436
00:22:31,615 --> 00:22:34,786
Unë shoh paaftësinë,
Unë e thërras atë. Fundi i tregimit.
437
00:22:34,797 --> 00:22:37,474
- Dhe ky nuk është spitali juaj.
- Kam operuar më shumë pacientë...
438
00:22:37,485 --> 00:22:39,080
Nuk i ke lidhur venat hepatike.
439
00:22:39,090 --> 00:22:40,880
Ju keni shkaktuar një lot në IVC.
440
00:22:40,891 --> 00:22:43,073
Tani banor i vitit të dytë
nuk e bën atë gabim,
441
00:22:43,084 --> 00:22:44,383
por ti e bëre.
442
00:22:53,938 --> 00:22:56,695
Ted Zhou është pacienti im.
443
00:22:58,179 --> 00:23:01,310
Jo. Jo më ai nuk është.
444
00:23:07,518 --> 00:23:09,610
- Doja që ta shihje këtë vend.
- Mm-hmm.
445
00:23:09,620 --> 00:23:11,412
Bëni një bisedë të thjeshtë.
446
00:23:11,422 --> 00:23:15,883
- E di që do të më bënte mirë.
- Mirë. Për çfarë?
447
00:23:15,893 --> 00:23:17,359
fantazmat.
448
00:23:18,496 --> 00:23:20,488
Mendoni se ato që shihni janë të vërteta?
449
00:23:20,498 --> 00:23:23,891
Oh, tani kjo është një pyetje e ndërlikuar.
450
00:23:23,901 --> 00:23:25,945
Ata...
451
00:23:26,130 --> 00:23:29,724
Janë po aq të vërteta
si keqardhje apo faj njerëzor.
452
00:23:30,140 --> 00:23:32,932
Vazhdoj të mendoj se ata duan diçka.
453
00:23:32,943 --> 00:23:34,702
A janë ata të zemëruar?
454
00:23:34,712 --> 00:23:37,398
Apo më fajësojnë mua?
455
00:23:37,409 --> 00:23:40,836
Fatkeqësisht, ata nuk mund të flasin.
456
00:23:41,185 --> 00:23:46,013
Pra, ajo që dua më shumë nga të gjitha
është zhbërja e gabimeve.
457
00:23:46,968 --> 00:23:48,957
Dhe nuk mundem.
458
00:23:55,218 --> 00:23:57,024
Dr. Jacoby.
459
00:23:57,537 --> 00:24:01,019
Depresioni është shumë i fuqishëm
sëmundje, ne të dy e dimë këtë.
460
00:24:01,038 --> 00:24:02,976
A do ta konsideroni mundësinë
461
00:24:02,987 --> 00:24:05,366
se depresioni me psikotik
efekti mund të çojë në...
462
00:24:05,376 --> 00:24:06,843
Halucinacionet. Po.
463
00:24:06,854 --> 00:24:08,148
po.
464
00:24:09,280 --> 00:24:11,172
Epo, kam arsye të mirë
të jesh në depresion.
465
00:24:11,182 --> 00:24:13,820
Karriera ime ka mbaruar, vitet e mia më të mira
janë pas meje dhe...
466
00:24:13,831 --> 00:24:15,475
Ju keni pasur një karrierë të mrekullueshme.
467
00:24:15,486 --> 00:24:18,875
Shkatërruan barrierat.
Trajnuar kaq shumë mjekë të mëdhenj.
468
00:24:20,601 --> 00:24:22,950
Ju jeni një frymëzim.
469
00:24:22,960 --> 00:24:27,621
- Dhe ke shpëtuar kaq shumë jetë.
- Por kam humbur edhe shumë.
470
00:24:27,631 --> 00:24:30,457
Unë mbaj rreth një varreze të vogël
në trurin tim.
471
00:24:30,467 --> 00:24:34,061
Ju keni marrë përsipër rastet më të rrezikshme
dhe pati kaq shumë triumfe.
472
00:24:34,071 --> 00:24:35,896
Po, mirë, gëzimi largohet shumë shpejt
473
00:24:35,906 --> 00:24:37,328
dhe pikëllimi kalon në mënyrë të vrazhdë.
474
00:24:37,339 --> 00:24:40,757
Gjatë 40 viteve, jo
çdo rezultat do të jetë perfekt.
475
00:24:40,768 --> 00:24:42,627
E vetmja gjë për të cilën secili prej nesh mund të shpresojë
476
00:24:42,638 --> 00:24:45,071
është e mira që bëjmë
e tejkalon shumë dëmin.
477
00:24:54,658 --> 00:24:58,360
Nuk ka shumë biseda
për të ndryshuar të kaluarën, Conrad.
478
00:25:00,024 --> 00:25:02,864
Ka disa kujtime
ju nuk mund të shpëtoni.
479
00:25:13,110 --> 00:25:16,245
Ai është ende shef i Kirurgjisë.
Ai mund të të kishte shkarkuar.
480
00:25:20,484 --> 00:25:21,642
Dr Bell,
481
00:25:21,652 --> 00:25:23,911
Une...
482
00:25:23,921 --> 00:25:25,312
E kam humbur durimin më herët.
483
00:25:25,322 --> 00:25:29,750
Nxehtësia e momentit. Mund të përdorim një dorë.
484
00:25:29,760 --> 00:25:33,120
Ndoshta ju mund të drejtoni zorrën e pacientit.
485
00:25:33,130 --> 00:25:36,257
Hej, doktor Silva, ju nuk ftoni
kthehem në operacionin tim.
486
00:25:36,267 --> 00:25:38,025
Unë do ta bëj atë thirrje.
487
00:25:38,035 --> 00:25:40,127
Por ke të drejtë, ke nevojë për ndihmë.
488
00:25:40,137 --> 00:25:41,528
Keni kaluar një vijë.
489
00:25:41,538 --> 00:25:43,764
Shënuar siç duhet.
490
00:25:43,774 --> 00:25:46,174
Hiqni mënjanë.
491
00:26:01,892 --> 00:26:05,032
Ka një masë penguese.
492
00:26:06,930 --> 00:26:09,998
Ne do të duhet ta heqim atë
dhe kërkoni për metastaza të tjera.
493
00:26:11,568 --> 00:26:14,036
Unë do t'i shpëtoj jetën.
494
00:26:50,377 --> 00:26:51,910
Dr Silva.
495
00:26:54,846 --> 00:26:58,420
Një tjetër turne në detyrë
ose një spital tjetër.
496
00:26:58,430 --> 00:27:00,572
Kjo është e ardhmja juaj.
497
00:27:01,033 --> 00:27:04,835
Bordi do të revokohet
privilegjet tuaja në Chastain.
498
00:27:10,276 --> 00:27:13,076
Për çfarë ishte kjo?
499
00:27:14,513 --> 00:27:16,872
E dini, në vitin 1980
Shahu i Iranit ishte i sëmurë.
500
00:27:17,963 --> 00:27:20,056
Duhej të hiqej shpretka.
501
00:27:20,953 --> 00:27:23,212
Ata sollën më të famshmit
doktor në botë,
502
00:27:23,222 --> 00:27:24,900
Michael DeBakey.
503
00:27:24,911 --> 00:27:26,949
Tani, DeBakey ishte një kirurg i zemrës.
504
00:27:26,959 --> 00:27:30,185
E dini, ai kishte bërë vetëm një grusht
i splenektomisë gjatë gjithë karrierës së tij.
505
00:27:30,195 --> 00:27:33,022
Por duke vepruar mbi Shahun, mirë,
506
00:27:33,032 --> 00:27:35,824
ishte nder
ai thjesht nuk mund të rezistonte.
507
00:27:35,834 --> 00:27:38,127
Ai e prishi operacionin,
508
00:27:38,137 --> 00:27:41,204
dhe dhjetë ditë më vonë, Shahu
vdiq nga komplikimet.
509
00:27:42,841 --> 00:27:46,135
DeBakey asnjëherë nuk e pranoi gabimin e tij.
510
00:27:46,145 --> 00:27:48,704
Kjo ishte 40 vjet më parë,
511
00:27:48,714 --> 00:27:50,714
dhe asgjë nuk ka ndryshuar.
512
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Mina, kam nevojë për ndihmën tuaj.
513
00:28:06,432 --> 00:28:10,426
Ju u përpoqët më të mirën dhe unë
vlerësojeni, por mjafton.
514
00:28:10,436 --> 00:28:12,695
Dr. Okafor ka një nder për të kërkuar
para se të shkoni.
515
00:28:12,705 --> 00:28:17,525
Ekziston një mikroskop operativ në
OSE Tre që nuk mund t'i ribalancoj.
516
00:28:17,536 --> 00:28:20,336
Kam provuar një duzinë herë.
Ata ishin specialiteti juaj.
517
00:28:20,346 --> 00:28:23,205
Po pyesja veten nëse mund të më ndihmoni.
518
00:28:23,215 --> 00:28:26,275
Oh. Epo, mendoj se kam kohë.
519
00:28:26,285 --> 00:28:28,775
Jo sikur po trokasin
dera ime poshtë për të bërë një TED Talk.
520
00:28:28,786 --> 00:28:30,953
Të bëjmë?
521
00:28:43,902 --> 00:28:45,244
Vërtet?
522
00:28:45,938 --> 00:28:48,197
Kështu siç e shoh unë,
ju keni dy opsione.
523
00:28:48,207 --> 00:28:50,933
Një, ju vazhdoni të rrëmbeni
këtu rrotull si gomar.
524
00:28:50,943 --> 00:28:54,103
Më në fund do të grisesh plotësisht
ligamentin tuaj dhe keni nevojë për operacion.
525
00:28:54,113 --> 00:28:56,847
Ose dy, ju zgjidhni një nga këto.
526
00:29:00,419 --> 00:29:01,527
Konradi.
527
00:29:03,504 --> 00:29:06,615
Nuk e degjove Nicin per Lane.
528
00:29:06,625 --> 00:29:08,543
Unë i besova asaj.
529
00:29:08,554 --> 00:29:10,268
Ju nuk e keni bërë.
530
00:29:10,279 --> 00:29:13,139
Një herë e shpëtova Lilin. E humbe atë.
531
00:29:13,150 --> 00:29:16,043
Por ju duhet të jeni i vetmi
këtu me dhimbje?
532
00:29:18,598 --> 00:29:22,072
Mos më shani mua si mjek, duke mbajtur
nga trajtimi i këmbës suaj.
533
00:29:23,676 --> 00:29:27,244
Për Lily, unë isha një mjek më i mirë
se sa ishe ti.
534
00:29:32,308 --> 00:29:36,262
Kanë kaluar javë që nga askush
ka mundur ta përdorë atë.
535
00:29:36,676 --> 00:29:40,754
Unë u përpoqa të ribalancoj, por
Krahu i stabilizatorit nuk do të ulet ende.
536
00:29:43,829 --> 00:29:45,354
Oh.
537
00:29:45,364 --> 00:29:47,122
- Kjo nuk është mirë.
- Po.
538
00:29:47,132 --> 00:29:50,667
Ndoshta mund ta provoni?
539
00:29:53,806 --> 00:29:57,199
Ka kaluar shumë kohë.
Nuk jam i sigurt se më kujtohet se si.
540
00:29:57,209 --> 00:29:59,743
Epo, çfarë dëmi mund të bëjë, hë?
541
00:30:02,973 --> 00:30:06,567
Në rregull. Jo...
542
00:30:06,578 --> 00:30:09,378
-Isha unë? Jo makina?
- Jo, kundërpesha është e fikur.
543
00:30:10,522 --> 00:30:15,358
Duhet ta ngremë krahun ashtu.
544
00:30:16,144 --> 00:30:17,744
Dhe...
545
00:30:22,559 --> 00:30:24,959
Dhe pastaj rifokusoni optikën.
546
00:30:24,970 --> 00:30:26,462
Aty.
547
00:30:26,472 --> 00:30:28,731
Kjo duhet të ndihmojë.
548
00:30:28,741 --> 00:30:30,607
Aty.
549
00:30:32,311 --> 00:30:33,969
Poezia.
550
00:30:33,979 --> 00:30:36,472
Oh, moj.
551
00:30:36,482 --> 00:30:38,574
E çuditshme sa mirë ndjehet kjo.
552
00:30:39,293 --> 00:30:42,511
Gjithmonë kam qenë i tmerruar
në fillim të një operacioni.
553
00:30:42,521 --> 00:30:47,249
E dini, në neurokirurgji
marzhi i gabimit është kaq i vogël.
554
00:30:47,259 --> 00:30:51,086
Por sapo u ndjeva
këto kontrolle në duart e mia,
555
00:30:51,096 --> 00:30:53,956
frika thjesht do të zhdukej.
556
00:30:55,734 --> 00:30:57,168
me vjen keq.
557
00:30:57,179 --> 00:31:00,194
Unë jam një grua e moshuar pa kuptim
emocionale mbi një makinë.
558
00:31:01,492 --> 00:31:04,504
Unë jam shumë emocionues për makinat.
559
00:31:04,943 --> 00:31:08,160
Njerëz, jo aq shumë.
560
00:31:08,792 --> 00:31:09,983
faleminderit.
561
00:31:09,994 --> 00:31:13,020
Oh. Oh, e dashura ime. Rregullimi i saj nuk ishte asgjë.
562
00:31:13,418 --> 00:31:17,087
Jo. Për të qenë heroi im.
563
00:31:36,807 --> 00:31:40,208
Z. Zhou, ju dolët
operacioni me ngjyra fluturuese.
564
00:31:42,959 --> 00:31:45,693
Por kishte një ndërlikim.
565
00:31:46,416 --> 00:31:48,777
Gjatë ecurisë së heqjes së tumorit
566
00:31:48,787 --> 00:31:51,580
- nga mëlçia jote...
- A ka diçka që nuk shkon?
567
00:31:53,143 --> 00:31:56,084
Kam gjetur një masë të vetme metastatike
568
00:31:56,094 --> 00:31:59,087
në zorrën tuaj duke shkaktuar
një pengesë, të cilën e hoqa,
569
00:31:59,097 --> 00:32:00,400
të gjitha ato.
570
00:32:00,411 --> 00:32:02,314
Tani, ne jemi ende duke pritur
mbi patologjinë,
571
00:32:02,325 --> 00:32:04,117
por ju duhet të jeni të qartë.
572
00:32:04,128 --> 00:32:06,877
Ju jeni vërtet një kirurg i shkëlqyer, Dr. Bell.
573
00:32:12,579 --> 00:32:14,900
Një shenjë e vogël e vlerësimit tim.
574
00:32:21,954 --> 00:32:23,512
A është kjo...?
575
00:32:23,522 --> 00:32:25,947
Është e vërtetë, sigurisht.
576
00:32:25,958 --> 00:32:27,830
24 karat.
577
00:32:27,841 --> 00:32:30,182
do të shahesha
nëse nuk e pranonit.
578
00:32:30,193 --> 00:32:32,661
Epo, nëse ju insistoni, unë ...
579
00:32:40,539 --> 00:32:43,765
Do të doja të qëndroja për një moment
nëse kjo është në rregull.
580
00:32:43,775 --> 00:32:45,767
Sigurisht, por unë kam një operacion.
581
00:32:45,777 --> 00:32:47,636
Unë do ta mbyll dhomën,
582
00:32:47,646 --> 00:32:49,938
dhe unë do të sigurohem
dritat janë fikur, të premtoj.
583
00:32:49,948 --> 00:32:51,506
Në rregull.
584
00:32:51,516 --> 00:32:53,016
faleminderit.
585
00:33:05,797 --> 00:33:08,365
me vjen keq.
586
00:33:17,346 --> 00:33:19,142
Kam bërë më të mirën.
587
00:33:38,174 --> 00:33:40,298
Si është pacienti?
588
00:33:40,308 --> 00:33:42,441
Pushoni i qetë, falë jush.
589
00:33:44,486 --> 00:33:49,173
Pra, u futa në një gjë të vogël
590
00:33:49,183 --> 00:33:50,549
me Bell në OSE më herët.
591
00:33:50,560 --> 00:33:53,176
e di. Është gjithçka që dikush flet.
592
00:33:53,187 --> 00:33:55,913
Hmm. Unë kam mbaruar në këtë spital.
593
00:33:55,923 --> 00:33:57,814
Jude, ju jeni një nga më të mirët.
594
00:33:57,825 --> 00:33:59,814
- Do të mbijetosh.
- Jo, jo këtë herë.
595
00:33:59,825 --> 00:34:02,604
Jo, ura është djegur... për mirë.
596
00:34:03,424 --> 00:34:05,971
Thjesht desha t'ju them, um,
597
00:34:07,034 --> 00:34:08,734
sa keq me vjen per Lilin.
598
00:34:11,239 --> 00:34:13,205
faleminderit.
599
00:34:15,343 --> 00:34:17,768
Do të shihemi përreth, Nic.
600
00:34:17,778 --> 00:34:20,045
Shihemi përreth, Jude.
601
00:34:29,020 --> 00:34:32,090
Ju me të vërtetë duhet të merrni
që shikoi, Conrad.
602
00:34:33,060 --> 00:34:35,353
Foli me shefin tonë të psikiatrisë.
603
00:34:35,363 --> 00:34:39,724
Ajo ofroi të fillonte të të takonte
veten javën e ardhshme.
604
00:34:39,734 --> 00:34:41,960
Depresioni duhet luftuar kokë më kokë.
605
00:34:41,971 --> 00:34:44,462
Bota ka nevojë për më shumë mjekë si ju.
606
00:34:44,472 --> 00:34:47,898
Kjo është arsyeja pse kam vendosur
t'i kthehemi mësimdhënies.
607
00:34:47,908 --> 00:34:50,139
Kjo tingëllon si një mënyrë e përsosur
për të hequr dorë nga e kaluara.
608
00:34:50,150 --> 00:34:52,036
Jetoni përpara me qëllim.
609
00:34:52,046 --> 00:34:55,080
Dhe falim veten.
610
00:34:58,319 --> 00:35:00,811
Ke humbur edhe dikë, hmm?
611
00:35:01,686 --> 00:35:03,188
Kohët e fundit?
612
00:35:05,984 --> 00:35:09,028
Atëherë ju duhet të jetoni gjithashtu përpara.
613
00:35:26,049 --> 00:35:27,574
Hyni brenda.
614
00:35:27,982 --> 00:35:29,273
Hej.
615
00:35:29,283 --> 00:35:32,943
Pra, dëgjova se keni pasur një ditë të keqe.
616
00:35:34,470 --> 00:35:38,031
Dëgjo, ti i shpëtove jetën një njeriu sot.
617
00:35:38,526 --> 00:35:40,918
Ti je një kirurg i jashtëzakonshëm, Randolph.
618
00:35:40,928 --> 00:35:42,358
Njerëzit janë xhelozë.
619
00:35:42,369 --> 00:35:44,202
Sa më lart të ngrihemi në këtë botë,
620
00:35:44,213 --> 00:35:47,053
aq më shumë duan njerëzit e vegjël
për të na rrëzuar.
621
00:35:48,169 --> 00:35:51,529
Por ti, miku im, mund ta luftosh.
622
00:35:51,539 --> 00:35:54,440
Unë kam, më besoni.
623
00:35:57,845 --> 00:36:01,272
Unë do të marr dhjetë grand
për këtë... ndoshta.
624
00:36:01,282 --> 00:36:03,930
Nuk ju duhen paratë,
një burrë si ju.
625
00:36:03,941 --> 00:36:06,453
Kam zhytur dy milionë dollarë
në një motel në Conyers,
626
00:36:06,464 --> 00:36:10,046
një milion e gjysmë në
Bell Tool dhe divorci...
627
00:36:10,057 --> 00:36:13,551
Kjo ishte...
628
00:36:13,561 --> 00:36:16,020
goditja më e fundit.
629
00:36:16,030 --> 00:36:20,358
Oh, unë jam i mirë në shumë
gjërat. Paratë nuk janë një prej tyre.
630
00:36:20,368 --> 00:36:23,661
E pabesueshme... pas gjithë faturimit
631
00:36:23,671 --> 00:36:25,663
ju gjeneroni për Chastain çdo vit.
632
00:36:25,673 --> 00:36:28,235
- Asgjë në xhepin tim.
- Ti e di ku përfundon.
633
00:36:28,246 --> 00:36:30,138
Në xhepin e CEO tonë.
634
00:36:30,149 --> 00:36:32,635
Claire Thorpe fiton 3 milionë dollarë në vit.
635
00:36:32,646 --> 00:36:34,836
Po. Ajo nuk është as mjeke.
636
00:36:34,847 --> 00:36:37,073
Ajo është plotësisht e paaftë
nëse më pyet mua.
637
00:36:37,084 --> 00:36:39,743
Dua të them, gjithë ato marrëzi
në lidhje me transparencën.
638
00:36:39,754 --> 00:36:41,345
Na ekspozon ndaj padive,
639
00:36:41,355 --> 00:36:44,375
na detyron
për të praktikuar mjekësinë mbrojtëse.
640
00:36:44,386 --> 00:36:46,684
Ti e di,
ajo po e shkatërron këtë spital.
641
00:36:46,694 --> 00:36:50,054
Duhet të kemi një mjek
duke drejtuar Chastain,
642
00:36:50,064 --> 00:36:51,719
jo një MBA.
643
00:36:51,730 --> 00:36:54,156
Dua të them, ti mund ta bësh punën, Randolph.
644
00:36:54,167 --> 00:36:55,992
Ju do të jeni të shkëlqyer në të.
645
00:36:56,003 --> 00:36:58,829
Dua të them, jo se do të dëshironit
për ta bërë, sigurisht.
646
00:37:02,206 --> 00:37:03,772
Le ta pimë atë pije.
647
00:37:13,570 --> 00:37:14,953
Gëzuar.
648
00:37:21,388 --> 00:37:23,141
Çfarë?
649
00:37:25,555 --> 00:37:27,020
Çfarë po mendoni?
650
00:37:27,101 --> 00:37:29,835
Asgjë.
651
00:37:42,316 --> 00:37:44,141
Vërtet
duke u futur në këtë, a?
652
00:37:44,151 --> 00:37:46,635
- Po.
- Po, është një vështrim i mirë për ju.
653
00:37:46,646 --> 00:37:48,611
Ju dhe Bell putheni dhe grimoheni?
654
00:37:48,622 --> 00:37:51,949
Po. Ju keni kontrolluar ndonjëherë
Mjekët pa Kufi?
655
00:37:51,959 --> 00:37:54,819
Ata ju dërgojnë në pikat e nxehta
në të gjithë globin.
656
00:37:54,829 --> 00:37:56,387
Po, di për ta.
657
00:37:56,397 --> 00:37:57,760
Për çfarë po flisni?
658
00:37:57,771 --> 00:37:59,696
Duke shpëtuar jetë
ndërsa njerëzit qëllojnë mbi ju...
659
00:37:59,707 --> 00:38:01,900
është një lloj shpejtësia ime.
660
00:38:02,470 --> 00:38:04,728
Ata po bëjnë shumë mirë në botë.
661
00:38:04,738 --> 00:38:08,073
Jude, unë do të eci
në zyrën e Bell-it tani...
662
00:38:08,084 --> 00:38:09,708
Jo, jo, jo, jo.
663
00:38:10,110 --> 00:38:12,659
Unë qëndrova në Chastain
për arsye të gabuara.
664
00:38:12,670 --> 00:38:16,807
Dhe unë duhet të kisha shkuar me zorrët e mia
shumë kohë më parë dhe vazhdoi.
665
00:38:17,807 --> 00:38:19,503
Kjo është e vërteta.
666
00:38:19,514 --> 00:38:21,681
Të dy e dimë.
667
00:38:25,426 --> 00:38:28,827
Ti the...Nic më meriton.
668
00:38:29,870 --> 00:38:31,643
Ti the se mund t'i jap asaj atë që ti nuk mundesh.
669
00:38:31,654 --> 00:38:33,913
Po, dhe?
670
00:38:34,602 --> 00:38:36,151
Vdekja e Lilit.
671
00:38:37,151 --> 00:38:38,846
Ajo po dhemb shumë keq.
672
00:38:38,857 --> 00:38:41,616
E shihni, unë dua ta ndihmoj atë,
por nuk mundem.
673
00:38:41,627 --> 00:38:44,174
Unë nuk jam ai që do të bëjë
bëje më mirë për të.
674
00:38:47,802 --> 00:38:49,902
Vetëm ju mund ta bëni këtë.
675
00:38:52,963 --> 00:38:54,286
Hej.
676
00:38:58,229 --> 00:38:59,643
Qëndroni të sigurt.
677
00:39:00,034 --> 00:39:01,823
Vëllai.
678
00:39:26,365 --> 00:39:27,886
Nic.
679
00:39:34,462 --> 00:39:36,329
Nuk ke marrë kurrë rreze X, apo jo?
680
00:39:39,068 --> 00:39:41,498
Unë nuk jam këtu
të flas për kyçin e këmbës.
681
00:39:41,509 --> 00:39:43,568
Kyçja juaj po përkeqësohet.
682
00:39:44,631 --> 00:39:46,764
Sinqerisht, po më vret.
683
00:39:54,849 --> 00:39:56,707
Hajde, do të të përzë.
684
00:39:56,717 --> 00:40:00,085
Ju duhen tre ditë për të shkuar në shtëpi
në atë skuter budalla.
685
00:40:07,761 --> 00:40:10,220
Ka një kohë që nuk jam këtu.
686
00:40:10,230 --> 00:40:12,389
Shkallët ishin argëtuese.
687
00:40:12,399 --> 00:40:15,426
Epo, ia dolëm. Shko ulu.
688
00:40:18,038 --> 00:40:20,365
Paketat e akullit në...
689
00:40:20,975 --> 00:40:23,482
Kompleti i ndihmës së parë është ende në krye të...
690
00:40:23,967 --> 00:40:26,232
E drejtë, ju e dini.
691
00:40:40,587 --> 00:40:42,693
Më jep këmbën tënde.
692
00:40:44,428 --> 00:40:46,996
Unë nuk jam mjek.
Nuk do të të lëndoj.
693
00:40:52,162 --> 00:40:53,756
Oh, Zoti im.
694
00:40:59,576 --> 00:41:01,905
E dini, nëse do të kishit
më lër ta bëj këtë mëngjes,
695
00:41:01,915 --> 00:41:03,474
nuk do të ishte bërë aq keq.
696
00:41:03,484 --> 00:41:06,251
Por gjërat nuk janë kurrë
kaq e thjeshtë me ju, a janë ata?
697
00:41:10,724 --> 00:41:12,451
Nic?
698
00:41:14,724 --> 00:41:16,537
Duhet të të kisha dëgjuar më shpejt,
699
00:41:16,548 --> 00:41:19,783
e besova ate qe thua
për Lane, por unë thjesht...
700
00:41:22,615 --> 00:41:24,169
Unë nuk e bëra.
701
00:41:26,807 --> 00:41:28,310
Mbaje të ngritur,
702
00:41:28,849 --> 00:41:30,634
akullojeni çdo orë,
703
00:41:30,644 --> 00:41:33,203
merrni një anti-inflamator.
Ju e dini stërvitjen.
704
00:41:33,213 --> 00:41:35,673
Ju lutem.
705
00:41:35,683 --> 00:41:38,542
Unë nuk dua ta bëj këtë.
706
00:41:40,721 --> 00:41:42,224
Unë thjesht... nuk mundem.
707
00:41:44,792 --> 00:41:46,850
Çfarë doni të them?
708
00:41:46,860 --> 00:41:48,514
Asgjë.
709
00:41:50,683 --> 00:41:52,341
Sepse nuk ke faj.
710
00:41:53,357 --> 00:41:55,534
eshte e imja.
711
00:41:58,789 --> 00:42:01,748
Dhe Lili ka ikur.
712
00:42:04,011 --> 00:42:06,053
Po më vret.
713
00:42:06,064 --> 00:42:09,332
Por kjo nuk është justifikim
për të mos parë dhimbjen tuaj.
714
00:42:13,520 --> 00:42:17,314
me vjen keq... per gjithcka.
715
00:43:35,469 --> 00:43:38,403
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net